2129期 第2028期 本期开刊时间: 2021-11-30 星期二
今天是:2024年05月02日 星期四
第四版 < 上一版   
品味陕菜之方言全宴
新闻作者:文 / 段仁洁

1997年一部《有话好好说》的电影,让大家记住了“安红额想你,额想你想的睡不捉,”这句台词,一口地道的陕西话,迅速带入了生活的味道。
随着交通的高速发展,旅游业日益发达,越来越多的人来到陕西旅游,只是到了陕西,这吃的不仅仅是陕西的美食,不得不尝便是这陕西的方言全宴。
这道方言全宴的前菜必然是《武林外传》中风情万种的佟掌柜,那一句“额滴个神啊”可以载入中国喜剧电视的史册。《武林外传》播完十多年,佟掌柜的经典名言依旧余音绕梁,三日不绝:“额错咧,额真滴错咧,一开始额就不应该嫁过来,额不嫁过来额滴夫君也不会死,额滴夫君不死额也不会沦落到这么一个桑心滴地方。”
头盘过后的一盘“土味凉菜”迅速呈现在这宴席之上,可别瞧着这冷盘卖相土,可却值得细品啊!以西安话为代表的陕西话最大的特点就是发音重、一板一眼,声音又比较大,再加上电视剧电影里面一演到西北,往往都是以黄土高坡为主,面朝黄土背朝天,难免会给人一种淳朴的乡土气息。陕西话的方言土语,其实最文雅不过,要是你真的觉得陕西话土,那可就大错特错了。作为中国历史最悠久的一片土地,陕西话里那些我们习以为常的方言土语,用词都特别讲究。前段时间热播的电视剧《装台》有这么一段张嘉译和师傅街边吃辣子蒜羊血,张嘉译坦言羡慕那些退休的老头们,可师傅却说你没看到他们年轻时吃得苦,就像你现在吃的这一碗辣子蒜羊血,总之就是一句话:美得很!开头辣椒和蒜辛辣,羊血入口却细腻,年轻时的辛苦奋斗总会有回报的。
冷盘之后必然是主菜奉上。历史上,西周秦汉隋唐先后有13个朝代在西安建都,自西周开始,以陕西语音为标准音的关中方言也被称为“雅言”,就是周王朝的官话,其语调发音有大雅脱俗之意境,清丽、悦耳动听。彼时,这一“中国最早的官话”东扩最远到达山东,而孔子读书授课说的也是雅言,大体相当于今天的陕西话,“子所雅言,诗、书、执礼皆雅言也。”这么一说,严肃正统的孔夫子是不是瞬间鲜活亲切接地气了?《诗经》、唐诗和一些古文典籍中都隐藏着陕西话的秘钥。如今很平常的一句陕西话,都能从古汉语中找到出处:比如陕西话里面“聒(guō)”的意思是特别吵,后来在一篇古文中看到“甚聒噪”,恍然大悟,我说了十几年的土话一点也不土嘛。陕西话说“这件事完了”叫做“毕了”,大家还记不记得“六王毕,四海一”,“毕”在古语中就有完结的意思。陕西话夸一个人很漂亮说“倩滴很”,《诗经》中说“巧笑倩兮,美目盼兮”,“倩”就是用来形容漂亮美丽。凡此种种,数不胜数,在下才疏,抛砖引玉。文物毕竟是死的,而语言却是条流动的河。秦剑东指,秦人东出,纵横天下,已是两千年的往事了,留下来的只有“楚人一炬,可怜焦土”,而这陕西话从来没有死去,已烙入了秦人血脉。
到陕西,历史遗迹固然值得一看,如果你有心,体会一下陕西方言中的历史,可能更有意思。地道的陕西作家贾平凹曾说,这些听起来土到掉渣的方言其实最典雅。最是那土的掉渣的土话里,如果依音写出来,竟然是文言文中的极典雅的词语。抱孩子不说抱,说“携”,口中没味不说没味,说“寡”,即使骂人滚开也不说滚,说“避”。”“么嘛达!咱咥泡馍去!”“么嘛达”就是没问题,OKOK!吃饭此等寻常小事在陕西话里用的是“咥”,咥(dié)饭,在《辞海》中咥就是咬的意思。“咱西安可好久没有下过真大滴雪啦!真是嫽扎咧!”敲黑板!“嫽扎咧”是陕西方言中最经典的一句口头语,表示好极了,很爽,很不错的意思,学会这一句,你大可以假装半个西安人横行街头了。此处的“嫽”(liáo) 就是美好的意思。《诗经·陈风·月出》唱道:“月出皎兮,佼人僚(嫽)兮。”在陕西话中与其类似的是“嫽滴太”,表示好得很,美得很。而程度加深,更好则谓之嫽滴太太!来跟我念:嫽扎咧!嫽滴太!嫽滴太太!“身上不婵合,瞀乱得很!”婵(chán)指人的脾性、心肠、样貌好。《说文》:“婵娟,态也。又凡物有色态曰婵娟”。依此看来,这般样貌脾性色态都好叫“婵娟”,而婵合(chàn huo)就是舒服,巴适的意思。瞀乱(mu luàn)就是不舒服不巴适心烦意乱之意。《文选·宋玉·九辩》:“忼慨绝兮不得,中瞀乱兮迷惑。”如此一番解释,这句话是不是文雅之至?
一道陕味甜品为这方言全宴画上圆满的句号,流传到现在的很多古诗,也要用陕西话读,才最有韵味:“卖炭翁,伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色,两鬓苍苍十指黑。”比如白居易这首著名的《卖炭翁》,其中的“色”如果按普通话发“se”音,没法押韵,只有按陕西话发sěi音,才能和“黑”押韵。
“屋上春鸠鸣,村边杏花白。持斧伐远扬,荷锄觇泉脉。归燕识故巢,旧人看新历。临觞忽不御,惆怅远行客。”王维《春中田园作》其中的“白”“脉”“客”用普通话来读,不能与末句的客字押韵,但用陕西话分别读作“北”“们”“肯”,就全部押韵了。用词如此高雅考究,谁还敢说陕西话土?感觉每个陕西人都自带文言文技能,直接穿越到唐代都没啥怕的。
怎么样,如此这样一席前菜新奇,冷盘内敛,热菜厚重,甜品余味悠长的方言全宴,谁不想品味一番呢?
(作者供职于西禹分公司阎良管理所)

陕公网安备 61019002000963号