2129期 第2028期 本期开刊时间: 2021-11-30 星期二
今天是:2025年05月04日 星期日
第三版 < 上一版    下一版 >
陕北民歌中的方言
新闻作者:文 / 雷菊芳

“驴驹驹撒欢羊羔羔跳,哪达达也不如咱山沟沟好。”当你行走在千沟万壑的陕北黄土高原上,无论是在乡野的田间地头里,还是在城市的大街上,那高亢嘹亮的嗓音,总是能让你在很远的地方就听到,这就是陕北民歌。一方水土养一方人,陕北民歌的产生、发展离不开陕北方言,陕北民歌中记录了大量的陕北方言,也只有用陕北方言唱出来才有韵味。
民歌借助方言再现生活。方言是人们日常生活的写照。如“拉话”指的是互相说话;“土疙瘩”指的是土块;“赶事情”指的是参加红白大事。民歌展现陕北人民的日常生活。如“崖畔上的酸枣红艳艳,拦羊的哥哥打下它,扑拉拉拉拉拉拉拉,落下了一铺滩”,这首《崖畔上酸枣红艳艳》描写出了酸枣多的往下掉的情景。再比如《山丹丹开花红艳艳》中“热腾腾的油糕,哎咳哎咳呦,摆上桌,哎咳哎咳哟,滚滚的米酒捧给亲人喝……热炕上坐,哎咳哎咳哟”,歌词中的油糕、米酒、热炕都是陕北人民日常生活的写照。把方言写进歌词中,不仅没有一点儿牵强,反而觉得真挚,朴实。
民歌借助方言表达情感。陕北民歌中“山沟沟”“蓝格英英”“红艳艳”“呀儿呦”等方言歌词和语调的应用,使民歌土色土香,独具韵味,流露出陕北人民的真实情感。如情歌对唱,《拉手手亲口口》中“拉手手,亲口口,咱们俩个圪捞捞里走”,朴实的语言,把相互爱慕的男女之情表达的淋漓尽致。如“哥哥你走西口,小妹妹我实在难留,手拿着那哥哥的手,送哥送到大门口”这首歌词中方言的应用体现了妹妹送情哥哥那种依依不舍的情状。再如“东方红,太阳升,中国出了个毛泽东,他为人民谋幸福,呼儿嗨哟,他是人民大救星。”原汁原味的陕北话版《东方红》,唱出了人民群众对毛泽东及其领导的中国共产党的深情。
陕北民歌绕不过陕北方言。陕北民歌独具特色的风格,深深根植于陕北特殊的地理环境和文化氛围中。                   (作者供职于咸铜分公司)

陕公网安备 61019002000963号