孩子的语言天赋与生俱来，他们能在多个方言中随意转换，七岁的儿子就是这样，他是我们家的小翻译。
我的家庭属于南北组合型，我是陕北的，媳妇是关中的，工作原因家就安在了西安且离媳妇家很近。就因这个，媳妇时常调笑我是嫁入关中，其实我留了下来是为关中发展做贡献的。
当初和媳妇恋爱时，她除了嫌弃我黑以外，语言上好似没有过多的要求。说实在的现在翻看过去的照片也非常嫌弃自己。不过关中很是养人，这些年来我肤色上较以前有了改观，浓重的乡音成为我是陕北人的唯一标签，每每见到未曾谋面的朋友，对方总会脱口而出：“你是陕北人？”“是的，我是陕北人。”
媳妇的父母是地道的长安县人，关中话溜溜的，我父母是一口地道的陕北话。孩子出生后，我妈和天下的爷爷奶奶一样肩负起看孩子的重任。关键性问题来了，我妈的陕北话，媳妇听不懂，每每此时，媳妇就用那无助的小眼神向我求助，要我翻译后婆媳才能正常交流。那时我还在外地上班，不在家的日子都不知道他们是如何交流的。
双方父母在一起时最有意思，不聊吧，是儿女亲家；聊吧，说话的管说话，听话的管听话，听懂了多少不得而知，而且声音都特别大，就怕对方听不到一样。反正表面看起来还是双方很用心地沟通了，其实会错了意。我就曾经问我妈：“你们聊什么呢？看着那么热闹的。”答案是：“不知道，听不懂。”
孩子5岁以后，我就光荣退出家庭翻译的舞台，翻译任务交给了孩子，只要他高兴，不但能承担妈妈和奶奶之间的小型翻译，更能够承担家庭聚会的大型翻译。上学后三种腔调的方言更是说得如鱼得水，在学校和同学说普通话，村子里就说关中方言，在家和我说陕北话。
“不眉楞格都上的黄尘擦里”，这是我陕北家乡方言中较为艰涩难懂的一句，意思是“把额头上的灰尘擦掉”。在没有语境的环境里，我说给媳妇和孩子听时，他们笑得前俯后仰。
因为方言，我是闹了不少笑话的，刚上大学那会，大家很克制地用九腔十八调的普通话。有天晚上宿舍几个哥们聊嗨了开始飙方言。宿舍里除了一个同学是外省的，其余都是陕西的，虽然我也是陕西的但关中方言还真不太懂。有位同学说他来的时候坐了个带钩子的出租车，我百思不得其解，出租车为什么还是带钩子的？我以前还真没见过。第二天专程问了，结果他告诉我就是有个屁股的出租车，所谓的三厢车。现在想想都觉的好笑。
   （作者供职于咸铜分公司）