较之其他方言,我家乡阎良方言的特点是:古入声全浊声母字归阳平,其他入声字归阴平;有大量的重叠词;有逆序词、分音词;有内部屈折等。平平无奇的简单字通过修饰词或重叠加重语气,阎良人玩出了新花样。比如一个“眼”字,前面加上不同的修饰词,意思可就全然不同了。在我们这里,把好看叫“顺眼”,讨厌称作“训眼”,麻烦叫“麻眼”,若形容一个人有办法叫“有板眼”。除了在五官上做文章,我们阎良人把地理名词也运用得出神入化。在这里,你听到的“山”不是山,我们所说的“水”也不是水,而是被赋予另一层含义。在我们阎良,习惯把骄傲自满的人称为“张山”,耍半吊子的人叫“争山”,爱吹大话的人叫“撂山”。如果有一天,你和别人去吃饭,结账的时候,他对服务员说,他来“出水”,意思是他要掏腰包付钱买单。若你推脱着说你来结的话,那么他会脱口而出说你“浆水”,意思是你太啰嗦了。这类极具特色的方言映射出了我们干练豪爽、豁达豪迈的性格,字句间都是溢于言表的真情实感。陕西方言在众多古典文献中都可觅踪迹。《水浒传》中大开大合的方言很好地点缀了硬朗的文风。如第五回的“厮赶”、第十六回的“勒掯”都是西安方言,前者意为“一起”,后者意为“强迫”。《红楼梦》中可寻到陕北方言的影子。第五十八回芳官干娘骂芳官以及第六十回赵姨娘骂儿子,多次出现“屄”字,如“咸屄淡话”、“你娘的屄”等等,这个看似是生僻字,在方言中却是一个常用字,用作辱骂、讽损他人。“折戟沉沙铁未销,自将磨洗认前朝”,语言是有生命力的,当我们捡起那些被遗留的方言碎片时,你会发现,经过千年的历史熏陶,它在时间的沙砾中闪着金光。 (作者供职于西禹分公司阎良管理所)
陕公网安备 61019002000963号