品味董桥 - 陕西交通

第四版 < 上一版

品味董桥

新闻作者：文 / 麻峰

    董桥的文字有一股西洋味，掺杂着西方文学的意识流和中国古典文学的韵致。品尝董桥的文字，如喝着加糖的茶，掀开盖子，就有一股浓香在眼前弥漫。董桥的文字是中国的面粉拌和西洋的佐料。在他看似随意实乃精构的文字意境之中被幽雅地迷倒、缠绕进而“堕落”。看看《给后花园点灯》一文中把人到中年的淡然境况和疲于奔波的酸楚以及对青年时光的怀念而作的“糖心”文字：“香港阴雨，台北晴朗。”飞到台北，公事包上的水渍还没有全干。心中有点感伤，也有点文绉绉。公事包不重，记忆的背囊却越背越重，沉甸甸的：二十多年的菠萝面包、绿豆汤、西瓜、排骨菜饭、牛肉干、长寿牌香烟、大一国文、英文散文选、三民主义、篮球、乌梅酒、文星杂志、《在春风里》、黑领带、咔叽裤原来都给二十多年烈阳风霜又晒又吹又烤的，全成了干巴巴的标本，现在竟纷纷科幻起来，眨眼间复活的复活，还原的还原，再版的再版，把中年的风湿的背脊压的隐隐酸痛：止痛片止不住这样舒服的酸痛。”
    董桥的文章充满了怀旧的浪漫主义气息。文字中不时夹杂的英文单词和人名的语句，使我不得不查找英汉词典来理解句意。我不明白，为什么出版商对书中的英文不翻译呢？虽然网上有读者对董桥文中夹杂的英文单词和句子表示反感。可是因为喜爱阅读董桥的文章，把搁置砖头样的英文词典拿来翻翻也不是一件太坏的事。我想，这是不是古人所说的“爱屋及乌”呢？
    董桥就是董桥。不管读者褒也好贬也好，坚持自己的文风和风格就是最好。这也是我喜欢读董桥文章的真正原因。
           （作者系三原县交通局职工）